16 липня 2021 року набуває чинності низка статей мовного закону, зокрема статті 23 і 26. Мовний закон був Закон був ухвалений Верховною Радою України 25 квітня 2019 року.
Через два місяці після опублікування «Закон про забезпечення функціонування української мови як державної» вступив в силу.
Норми закону вступають в дію поступово
У вересні 2020 року в дію вступила 21 стаття закону, яка регламентує, що мовою освітнього процесу в закладах освіти є українська. Особам, які належать до національних меншин, держава дає право створювати окремі класи (групи) із навчанням мовою відповідної нацменшини України поряд з державною.
З 16 січня 2021 року сфера обслуговування і послуг також переходить на державну мову. Норма закону містить виняток – обслуговування і надання послуг може відбуватись іншою мовою за згодою сторін.
Вже 16 липня 2021 року в дію вступає 23 і 26 статті.
26 стаття регламентує використання державної мови у сфері книговидання та книгорозповсюдження
Відтак, видавці, виготівники і розповсюджувачі видавничої продукції зобов’язані видавати державною мовою не менше 50 % від всіх виданих впродовж року назв книг.
Також не менше половини назв книг, які продаються у книгарнях мають бути державною мовою.
За порушення мовного закону передбачені штрафи у розмірі від 3 400 грн до 11 900. Якщо правопорушення вчинене вперше – попередження. Норми адміністративної відповідальності наберуть чинності через рік – 16 липня 2022 року.
23 стаття регулює використання державної мови у сфері культури
Статтею передбачено, що оголошення, афіші, інші інформаційні матеріали про культурні заходи, вхідні квитки виготовляються державною мовою. Використання інших мов поряд з державною також передбачається. При цьому текст іншою мовою не може бути більше за обсягом та шрифтом. Покази вистав іншою мовою, ніж державна, супроводжуються перекладом державною за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб.
Зокрема, супровід, конферанс культурно-мистецьких розважальних та видовищних заходів здійснюється державною мовою. Якщо особа яка здійснює конферанс не володіє українською – організатор забезпечує послідовний або синхронний переклад державною мовою. Застосування інших мов дозволяється в разі, якщо це виправдано художнім задумом, а також у випадках, визначених законом щодо порядку реалізації прав корінних народів, національних меншин України.
Норма закону стосується і музейної справи та мистецьких виставок, кіноафіш та вхідних квитків до кінотеатру. Мовою туристичного та екскурсійного обслуговування є державна. Іноземців або осіб без громадянства сфера туризму та екскурсій може обслуговувати іншою мовою.
Фільми вироблені в Україні розповсюджуються та демонструються з мовною частиною звукового ряду, виконаною державною мовою, у тому числі шляхом дублювання або озвучення. Іноземні фільми розповсюджуються та демонструються в Україні дубльованими або озвученими державною мовою. Національні фільми можуть демонструватися кримськотатарською мовою, іншими мовами корінних народів відповідно до Закону України «Про кінематографію».
Кінотеатр Prime в Нікополі
Секретаріат Уповноваженого із захисту державної мови Тараса Кременя провів на початку червня аналіз мови демонстрації телесеріалів на українському телебаченні. Моніторинг проводився упродовж тижня, серед 5 найбліьш рейтингових телевізійних каналів: «1+1», «Інтер», «Україна», «СТБ» та «ICTV».
«Відповідний аналіз засвідчив катастрофічну ситуацію із телесеріалами, які виготовляються, дублюються або озвучуються українською мовою: від загальної кількості телесеріалів на досліджуваних телеканалах, менше половини з них демонструються українською мовою. Із 43 серіалів лише 14 виготовлені, дубльовані або озвучені українською мовою, інші 29 – російською. Наприклад, на телеканалах «Інтер» та «1+1» транслюється лише по 1 телесеріалу українською мовою, на телеканалі «Україна» їх лише 2», – повідомили в офісі Уповноваженого.
Також, з 16 липня 2021 року набуває чинності норма про те, що кожен претендент на посаду в органах державної влади або місцевого самоврядування має складати іспит на рівень володіння українською мовою.
