Святой вечер, Рождество Христово, Старый Новый год имеют давние традиции. 6 января наши предки ходили колядовать, а на следующий день пели рождественские песни. Вечером 13 января на Старый Новый год девушки водили Маланку. Утром следующего дня мальчики посевали. Давние традиции берегут и сейчас. Как это делают никопольчане, смотрите в этой подборке видео.
«У Вифлеємі Син Божий народився»
5 лет назад в Никополе колядовали как взрослые, так и дети. В 2015 году юные колядовальщики в маршруте автобуса №21 спели украинскую народную, церковную песню под названием «Рождественская».
У Вифлеємі Син Божий народився,
Радість велика всім людям прийшла.
Той, хто навчить не робити гріха
Людям на щастя з'явився. (2)
Зірка рідзвяна їх сяйвом осяває,
Промінь господній пролив на небеса.
Радісна звістка на землю зійшла —
Сина Господь посилає. (2)
У заповіті, у мудрості господній,
Бог вседержитель вказав людині шлях.
Бог дав нам щастя — у наших серцях
Син Божий єдинородний. (2)
Радість настала — Син Божий народився,
Світ Вифлеємська осяяла зоря.
Хай наші душі зігріє вона,
Нею весь світ освятився. (2)
У Вифлеємі Син Божий народився,
Радість велика всім людям прийшла.
Той, хто навчить не робити гріха
Людям на щастя з'явився! (2)
«Нова радість стала»
В первый год войны на востоке Украины народный фольклорный гурт «Миктин Ріг» на Европейской площади показал настоящий вертеп. Свое выступление они начали с колядки «Нова радість стала».
Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого оповився.
Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.
– Просим тебе , Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.
Даруй господарю, даруй господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні.
«Старий рік минає»
В 2017 году на традиционном городском фестивале вертепов вокальная студия New song показала современный вертеп основанный на колядке «Добрий вечір тобі, пане господарю» и песне «Старий рік минає, новий наступає».
Старий рік минає, новий наступає!
Старий рік минає, новий наступає!
Новий наступає.
Пане Господарю, Великий Владарю!
Пане Господарю, Великий Владарю!
Великий Владарю!
Дай нам iз полички із медом пшенички.
Дай нам з полиці із медом пшениці.
Із медом пшенички.
І ще щось такого до столу ж Святого.
І ще щось такого до столу ж Святого.
До столу ж Святого.
Старий рік минає, новий наступає!
Старий рік минає, новий наступає!
Христос ща рождає.
Старий рік минає, новий наступає!
Старий рік минає, новий наступає!
Христос ща рождає.
Віншую, бажаю вам много літ прожити!
І своїх дітей та внуків вінцем поблагословити!
Христос ща рождає!
«Вставай, вставай, господарю»
В 2016 году во время городского фестиваля вертепов колядовальщики Воскресной школы Спасо-преображенсого собора акапельно исполнили колядку «Вставай, вставай господарю».
Вставай, вставай, господарю
Вставай, вставай, господарю,
Та в віконце спогляди.
Звізда сіяє, Христа вітає
Серед народу на землі.
Вона спустилась над Вифлеємом
Сяйвом ясним до Христа.
Діва Марія Сина повила —
Для нас всіх радість принесла.
І по невинному ягнятку
Подарок взяли пастирі.
Аби Христу до рук оддати,
І щоб вклонитись до землі.
Діва Марія повиває,
А Йосиф гріє пелени.
І херувими піснь співають
Свому Творцеви на землі.
А пастирі поклонились
І обняли мале Дитя.
Воно простерло рученята —
Благословляє пастиря.
А в цей час далеко із Сходу
Повстали три царі.
Лукавий Ірод теж проснувся —
Його збудили вартові.
«Вставай, царю, та збирайся,
В гості до тебе царі прийшли.
Тільки ти ними не утішайся —
Погану звістку принесли.
Кажуть, що десь-то народився
Цар царів і Бог Богів».
Заздривий Ірод від цього слова
Зашпротався і зомлів.
А потім Ірод спам'ятався,
І ласкаво мовив царям:
«Як знайдете, то знов зайдете
І я йому поклон одам».
І ягнятко і козлятко,
Три царі і пастирі,
І херувими і серафими
Схилились низько до землі.
Слава, слава, що народився
Одкупитель наших гріхів.
Слава, слава, що з'явився
Господь слави од віків.
Слава, слава, навіки слава,
Слава Богу і Творцю.
Народженому у вертепі
Слава Ісусові Христу.
Здоровим всіх з Різдвом Христовим.
Бажаєм щастя і добра.
Многая літа, благая літа,
Многая благая літа.
«Святая Варвара»
В 2018 году ансамбль украинской песни «Північне сяйво» показал никопольчанам настоящий вертеп, во время которого в их исполнение прозвучали колядки «Добрий вечір, люди» и «Святая Варвара».
Святая Варвара церкву збудувала.
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися.
Христос народився.
Церкву збудувала з трьома куполами
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися.
Христос народився!
З трьома куполами, з трьома віконцями
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися. Христос народився.
А в перше віконце світить ясне сонце.
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися. Христос народився.
А в друге віконце світить ясний місяць.
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися. Христос народився.
А в третє віконце світять ясні зірки.
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися. Христос народився.
Христос народився, весь люд звеселився.
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися.
Христос народився!
«Щедрий вечір щедрий»
В канун нового 2020 года участники вокального ансамбля «Співучі серця» записали видео поздравление для всех никопольчан и не только. На нем они спели колядки, щедривки и новогодние песни. В их исполнение также прозвучала щедровка «Щедрий вечір щедрий».
Щедрий вечір щедрий —
Дай нам Боже добрий —
Роди Боже жито
На новеє літо.
Ще й роди пшеницю
На нову пашницю
Ви нас пригощайте
І нам сала дайте
Дайте не шкодуйте
Здорові працюйте
Дай, Боже нам сили.
Щоб у мирі жили,
щоб у мирі жили
Роди, Боже, гречку
З кореня до вершечку.
Роди, Боже, хліба.
Щоб країна квітла,
щоб країна квітла
«Щедрик»
В преддверии нового 2020 года талантливые дети семьи Марущак дома возле камина акапельно исполнили легендарного «Щедрика» Леонтовича. «Щедрик» — это рождественская украинская песня, которая получила всемирную популярность в обработке Николая Леонтовича.
Он звучал во многих произведениях киноискусства. Юмористическую версию рождественской песни использовали в американских сериалах. Сегодня «Щедрик» звучит в шести кинофильмах и широко используется в рекламе.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, —
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.»
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
«Добрий вечір, люди»
5 января ансамбль украинской песни «Північне сяйво» порадовал жителей Северного поселка колядкой «Добрий вечір, люди». По версии телеканала «Еспрессо» в 2018 эта колядка попала в топ-20 самых любимых колядок и щедровок в народе.
Добрий вечір, люди,
Вашій теплій хаті!
Щоб були ви завжди
Щедрі і багаті!
Хай Різдво Христове
Вас благословляє,
Бог ся рождає!
Всім колядникам
Ви відчиняйте двері
І просіть до столу,
До своєй вечері.
Хай у вашій хаті
Нині все співає,
Бог ся рождає!
Гарно колядуйте
І святкуйте нині,
Ми бажаєм щастя
Вашій всій родині!
Весь наш рід великий
Нині освятився,
Бог народився!
